La bendición del oficial del cielo

El pasado 9 de abril, Netflix estrenó en su plataforma una animación de origen china, llamada donghua, basada en la tercera web novela de estilo danmei de la autora Mo Xiang Tong Xiu. Se trata de La bendición del oficial del cielo.

Historia

Xie Lian era el joven príncipe heredero de su reino, Xian Le, un país muy prospero y rico, con grandes tesoros, entre los que se encontraba su príncipe. Tal era su talento, que con tal solo 17 años logra ascender al cielo y convertirse en un oficial celestial. Xian Lian era amado y venerado como un dios en su país, hasta que una desgracia precipitó su caída y deshonra.

800 años después, Xie Lian vuelve a ascender al cielo, pero no como lo hizo anteriormente. Ahora es el dios de la basura y chatarra, al que si le rezas te sucederán desgracias. Su llamativo ascenso provoca grandes daños en el reino celestial, daños que deberá pagar realizando una misión: deberá ir al mundo terrenal y detener a un novio fantasma que secuestra a novias camino de su boda. ¿Quién es este misterioso novio fantasma? Y lo más importante, ¿qué son esas hermosas mariposas plateadas que van apareciendo a lo largo de su camino?

Personajes

Xie Lian: Una vez fue conocido y venerado como el príncipe heredero de Xian Le, un próspero país que fue destruido hace 800 años. Tras vagar todo ese tiempo por el mundo humano recogiendo chatarra y basura, vuelve a ascender al cielo, donde su llegada no entusiasma mucho a los oficiales celestiales. Bajo su fachada de optimismo y torpeza, Xie Lian es muy inteligente, analizando todas las situaciones, sin que se le escape un solo detalle. También, como el dios marcial que fue, es muy fuerte, rápido y veloz, aunque sus poderes espirituales estén restringidos.

San Lang: Un muchacho que Xie Lian conoce en la tierra. Tras una charla sobre los dioses y demonios, sobre los que curiosamente sabe mucho, Xie Lian decide invitarle a quedarse en su templo, a lo que el joven acepta. Un muchacho misterioso que parece que sabe más del mundo que cualquier joven de su edad, a pesar de su aptitud despreocupada y arrogante con aquellos que le rodean, exceptuando a Xie Lian, con el que se muestra atento y servicial.

Fu Yao: Un subordinado de la corte media del general celestial Mu Quing (antiguo amigo y sirviente de Xie Lian cuando era príncipe), del palacio Xuan Zhen. Aparece junto a Nan Feng para ayudar a Xie Lian en sus misiones. Mantiene un aptitud fría, distante y apática, constantemente entornando los ojos cuando las cosas no le gustan. Pelea constantemente con Nan Feng, ya que entre sus generales y templos hay una gran rivalidad.

Nan Feng: Subordinado de la corte media del general celestial Feng Xin (el amigo más íntimo de Xie Lian y su mano derecha cuando era príncipe), del palacio de Nan Yang. De carácter serio y resolutivo, está dispuesto a ayudar a Xie Lian en lo que necesite para cumplir su misión. Se pelea constantemente con Fu Yao por la rivalidad de sus generales, pero ambos unen fuerzas para intentar desenmascarar a San Lang.

Ling Wen: La diosa civil que se encarga de la parte administrativa del reino celestial. Es competente y eficaz en su trabajo. A menudo duerme poco y se muestra cansada por la gran cantidad de papeleo que debe registrar y archivar en su palacio. Es la que recibe a Xie Lian cuando acaba de ascender y la que le encomienda las misiones, además de revisar los archivos del cielo para aportarle información.

Entre dioses, fantasmas y demonios

La bendición del oficial del cielo nos presenta un mundo donde los mortales se juntan con dioses, fantasmas, demonios y espíritus errantes. Aparecen historias humanas, llenas de pasiones, deseos y culpas que marcan no solo la vida mortal de los personajes, sino también a sus almas después de morir. Un mundo cargado de folclore chino, en el que tanto los dioses y demonios son más humanos que los mismísimos humanos, los cuales, por cierto, apenas tienen protagonismo en esta serie.

Por tanto, el punto fuerte de esta serie son sus personajes, las relaciones que se establecen entre ellos y sus deseos y anhelos. Hay un sentimiento marcado en todos ellos, que es la frustración o los sueños rotos, ya que muchos de ellos acaban convertidos en fantasmas debido a los propósitos que no lograron conseguir en vida, como por ejemplo le pasa a Xuan Ji, cuyo resentimiento y amor por Pei Ming le hace estar celosa de la felicidad de las novias que se dirigen a sus bodas.

En cuanto a la animación, Haoliners Animation League presenta un dibujo muy cuidado, pulido en detalles y con una preciosa fluidez de movimientos, algo importante debido a las túnicas y ropajes que llevan los personajes. El cuidado que han puesto en cada escena y en cada detalle, sobre todo en las secuencias entre Xie Lian y San Lang, es algo que los lectores de la novela valoramos especialmente.

Como un aspecto negativo quiero remarcar algunas decisiones sobre la traducción que ha realizado Netflix (un aspecto polémico ya que Netflix no es conocido por realizar traducciones o subtítulos muy fieles).

Destacar que San Lang llama Xie Lian con la palabra china “gege”, que es una palabra que usan los chinos entre hermanos o con personas que consideran muy, pero que muy cercanas, normalmente denotando cariño. Al ser una palabra muy complicada de traducir al castellano, debido a sus connotaciones, en esta traducción han optado por poner “Xie Lian” cada vez que San Lang utiliza esta palabra. Una decisión, a mi modo de ver correcta, puesto que no podían poner “hermano”, ya que es obvio que no son hermanos, y usar “cariño” tampoco sería adecuado, pero es una lastima que se pierda ese contexto de cercanía y familiaridad que se da con esa simple palabra.

El kit de la cuestión con la traducción, y la polémica y memes que ha generado, lo encontramos en la traducción que han realizado del título de Hua Cheng (sobre todo en la edición latinoamericana): en castellano, “la flor buscada de la lluvia carmesí”; y en latino, “flor carmesí buscada por la lluvia”. El título original en chino es 血雨探花, Xuè Yǔ Tàn Huā, o en inglés: Crimson Rain Sought Flower. Se traduciría como “lluvia carmesí que busca la flor” o “flor buscada por la lluvia carmesí”. Como vemos, en la versión latinoamericana, cambia bastante el significado, ya que señalan que la flor es de color carmesí, cuando no es así, es la lluvia la que es de color carmesí. Para entender esto, hay que comprender cómo se gana este título Hua Cheng (que se explica en la animación): un elemento que caracteriza a Hua Cheng es que va acompañado de una lluvia de color rojo sangre cuando aparece, por lo que suele llevar un paraguas consigo. En una de sus primeras apariciones, cuando caía la lluvia, Hua Cheng vio una flor y la protegió con su paraguas (la palabra china «Hua» significa flor).

Conclusión

El estreno de La bendición del oficial del cielo en Netflix ha sido un gran acontecimiento para los seguidores del danmei y los fans de Mo Xiang Tong Xiu (entre los que me incluyo). Gracias a la popularidad de la plataforma, la gente que no está metida en este mundillo ha empezado a interesarse por este género, y en concreto la obra de Mo Xiang Tong Xiu, debido principalmente al gran carisma de sus personajes, la relación que se establece entre Xie Lian y San Lang, y los misterios que les rodean y que poco a poco se irán aclarando (y sino, siempre quedará la novela).

Por tanto, una serie con una gran calidad técnica y visual, de origen chino, llena de folclore y tradiciones de China, que hará las delicias de los seguidores, y no seguidores, del boy’s love, pero desde el punto de vista que tiene el peculiar estilo del danmei.