Mashle: músculos, magia… ¿y cerebro?

Mashle: músculos, magia… ¿y cerebro?

Ha llegado a nuestras librerías una obra acerca de un joven con un talento mágico extraordinario que ingresa en una escuela especial llena de prodigios y vive toda clase de aventuras y que al tiempo se va  enfrentando a otros estudiantes y magos malvados que quieren conquistar el mundo mágico. Si os suena de algo tendríais toda la razón del mundo y, sin embargo, os equivocaríais. Esta es la historia de Mash, el único mago que usa la varita como jabalina.

Argumentos musculares

Mashle61722
Mi hechizo se llama «Tepartium lajetum»

Voy a repetir lo que ya dije en su momento, cuando Norma anunció su publicación:

Hay un mundo donde la magia lo es todo y se usa para todo. Sin ella, eres menos que nadie; menos que los animales, porque es bien sabido que hay animales mágicos. Por ese motivo Mash Burndead ha pasado toda su vida oculto por su padre adoptivo: no posee ni pizca de magia, pero lo compensa siendo, en términos científicos, lo que se llama «más bruto que un arado».  Pero un día la policía mágica le descubre y, para salvar a su padre, Mash tendrá que ingresar en la prestigiosa Escuela de magia Easton y convertirse en su mejor estudiante, el «Visionario divino».

Y ahora nos preguntaremos, ¿cómo se convierte uno en el mejor mago si no tiene magia? La respuesta de Mash será siempre la misma: confiar en sus músculos e improvisar sobre la marcha.

No eres un mago, Mash

Vamos a resolver la cuestión desde el principio: sí, Mashle comienza como una parodia de Harry Potter, eso es innegable desde el título de los capítulos: todos se llaman “Mash Burndead y…“ algo (la musculación sublime, el laberinto misterioso, el mago poderosete). Además, está el diseño de los uniformes de Easton, el aspecto gráfico de los tomos. En definitiva, nos recuerda todo lo que puede recordar a la obra de J.K. Rowling… No sé si ante tanta mención llegará Warner Bros y nos cobrará derechos de autor, así que vamos a asumir que todos sabemos de qué estoy hablando.

En cualquier caso, está claro que su parecido a esta obra no le vino mal, ya que una gran parte de su audiencia japonesa parece ser -dejando aparte el «target» adolescente de la Jump- son mujeres de más de 30 años. Sí, corresponde a las lectoras de la saga original que comenzaron a leer en la adolescencia. O lo redescubrieron con la nuevas películas.

Dejando el anden ¾

Dicho lo cual, pese a los uniformes, el decorado y hasta los deportes de reglas incomprensibles del original, Hajime Komoto nos va introduciendo poco a poco en una aventura más típica de la Shonen Jump. Cambiar el registro de la historia según la reacción del público es una táctica muy común en las revistas de manga. Si la comedia no funciona, acción; si la acción no funciona, comedia. Por supuesto, no hay nada garantizado, según vamos viendo en la Manga Plus.

Pero en este caso sí funciona: el absurdo del primer episodio -con el chiste de no distinguir entre «tirar» o «empujar» una puerta- va quedando en un segundo plano. El mismo Mash se va volviendo menos lerdo, más sincero e incluso nos atreveríamos a decir «heroico».

mashle ingles 2
Capítulo 1 (Manga Plus)
mashle66 rec 2
Capítulo 66 (Manga Plus)

Hasta las capas son más visibles

Como veremos, hablando de ganar, si algo gana Mashle episodio a episodio es el dibujo. El mismo mangaka nos dice que comenzó la serie él solo, sin ayudantes y se nota mucho. El primer capítulo es una pura caricatura, adecuado al tono de la historia, pero el cambio de registro que hablamos más arriba exigía «actualizar» el dibujo a algo más dinámico e impresionante. El cambio se nota incluso hasta la hora de los chistes.

mash chiste1
Capítulo 1
mash chiste66
Capítulo 66 (Manga Plus)

Diez puntos para tu casa

Mashle (recordemos, la serie es Mashle, el protagonista, Mash) tiene un atractivo obvio para la gente que disfrutase con esa obra de quien-ya-sabemos. Y de no haber sido por ello, dudo mucho que hubiese llegado a despegar en la Shonen Jump, mucho menos, ser publicada fuera de Japón: en España es Norma, en Francia la lleva Kazé, en Italia, Star Comics, en Estados Unidos, Viz… el tirón es innegable. Habrá que ver cómo reacciona el público cuando la parodia deje paso a una historia propia.

Galería

shonenjump 21 29 2
Shonen Jump 29/2021: Mashle

Mashle

Hajime Komoto

Guión
Dibujo
Edición

Resumen

Partiendo de una obvia parodia, Mashle se convierte en una obra de acción y peleas con toques cómicos. El dibujo no es para todo el mundo, pero mejora. Con profiteroles se disfruta mejor.

2.5

Autor

Redactor y traductor

Hace mucho tiempo alguien me dijo: "¿te gustaría traducir una serie de dibujos japoneses de esos?" y dije que sí. Nada ha sido lo mismo desde entonces (si no, tendría 20 años menos).

Subscribe
Notify of
guest

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

0 Comentarios
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x